Ühest Bostoni töölisrajoonist pärineb rohkem pangaröövleid
ja soomusautode röövleid kui kusagilt mujalt maailmast.
Rajooni nimi on Charlestown.
"Charlestowni rajoonis on pangarööv nagu elukutse,
mida pärandatakse isalt pojale." - Bostoni föderaalagent
"Ma olen selle üle uhke, et pärinen Charlestownist.
See küll hävitas mu elu, aga ma olen uhke." - Mees Charlestownist
Juhi nimi on Arthur Shea. Endine 57-aastane politseinik.
Kui tema partner kotiga lahkub,
hakkab ta ajalehte lugema ja ei tõsta mehe tagasitulekuni pilku.
Marty MacGuire, soomusauto kuller. 178 cm pikk, 100 kilo raske, 52-aastane.
Toob raha igal kolmapäeval ja reedel täpselt kell 8:12 hommikul.
Teenib päevas 110 dollarit. Teenistusrelvaks on SIG 9.
Teda röövitakse kohe.
Me oleme persses, kui näeme helikopterit või politsei erirühma.
Kui näeme politseiautot, siis laseme nende mootori sodiks ja sõidame edasi.
Keegi ei pea viga saama.
Nendele valvuritele meeldib pangaröövleid proovile panna.
Kes tahab 10-dollarilise tunnipalga eest haiget saada, siis lasku aga käia.
Lähme.
Liikuge!
Kaduge leti juurest minema! Minge nüüd! Kõik eemale!
Seina vastu!
Sina! Eemale arvutist!
Võti siia, raisk! - Eemale! Kohe!
Tõuse püsti! - Mine ukse juurde!
Pikali maha! - Pikali maha, raisk!
Liigutage!
Põrandale! - Telefonid siia!
Kõik põrandale pikali! - Libistage telefonid siia!
Võtke kingad jalast!
Libistage telefonid siia!
Mida kuradit sina vahid? - Võtke kingad jalast!
Võta sularaha!
Võtke kingad jalast!
Pangajuhataja, püsti!
Mitte sina! Tule nüüd püsti!
Mängid kangelast või? - Püha Jeesus!
Mis kell ajalukk avaneb? - Kell 9:00.
Ära valeta. 8:15.
See pole sinu raha, mõistad? Ära meile uuesti valeta.
Kullake, kao nurka. Sina samuti, vennas.
Läks!
Ära häiret anna. Tee see lihtsalt lahti.
Palun vabandust... - Ära venita!
Kas see on sinu sõber?
Läksime nüüd!
Palun vabandust...
Tee seda rahulikult, eks?
Hinga.
Astu eemale. Kao eest!
Esiuks!
Halloo? - Esiuks!
Kas te olete avatud?
Me peame minema.
Minek! Valage valgendit!
Lähme! - Valgendit!
Lähme nüüd, me peame minema. - Seis! Sellel aadressil anti häire.
Kes seda tegi? - Mitte keegi ei teinud.
Mida sa ütlesid? - Mitte keegi ei teinud.
Kas sina andsid häiret? - Ei.
Kas andsid? - Ei andnud!
Me olime lahkumas, kuradi sitakott!
Rahu! Sellest aitab!
Eks ole? Rahu! - Kuradi sitakott!
Me olime lahkumas, sitakott.
Minek!
Kus on sinu käekott?
Mis kurat see veel on?
Kui mendid meid sisse piiravad, siis läheb meil teda tarvis.
Istu maha. Sõida!
Sõida puiestee peale.
Sinuga saab kõik korda. Kuuled? Keegi ei tee sulle viga.
Mis toimub?
Röövlid ärandasid linnale kuuluva kaubiku, mille vargusest pole endiselt teatatud.
Küllap on neil käed tööd täis. - Kaubikut kasutati ukse varjamiseks.
Valgendi abil pühiti kogu DNA minema. Riidekiududest seega enam midagi ei leia.
Häire käivitus 2. kambris. Panga abijuhataja on haiglas.
Röövlid ootasid ajaluku aegumist ja lasid juhatajal seifiukse lihtsalt avada.
Vägivalla ähvardusel?
Ma ei tea.
Kolmemeetrine terasuks...
Sama tugev kui mees, kellel on selle ukse võti.
Nad leidsid üles peidetud värvipakid ja jälitusseadmed.
Kaubik leiti üles. See on põlema pandud.
Kuskohas? - Mida sina arvad?
Tore taas kodus olla? - Jah.
See armastusväärne suhtumine muudab kojutuleku meeldivaks.
Neid tüüpe võis pealt näha kas või viiskümmend inimest.
Kõik nad vannuksid, et ei näinud midagi, käsi piiblil.
Proffide töö.
Kõik minule tuttavad profid on praegu trellide taga, seega...
tegemist on uute proffidega.
Nüüd siis algab töö see osa, mis on täiesti mõttetu ja kasutu.
Vabandage!
Kas keegi nägi, kes selle kaubiku süütas?
Kus on Jem?
Ehk peatus ta teel siia, et paar maja süüdata või viinapoodi röövida.
Kas me võtame nüüd pantvange? - Ei, me ei võta mingeid pantvange.
Kas räägid selle tõpraga? - Esiteks...
Kus hundist räägid...
Jõudsid viimaks!
Tulid ringiga või? - Meil on probleem.
Mis on? - Vaata ise.
Mis siis? - Mis viga? Näita siia.
Persse küll...
Kas sa näed seda aadressi? - Libu elab nelja kvartali kaugusel.
Gloams, ma tean küll, kus me asume. Persse!
Kas hakkame seda libu iga päev tänaval nägema?
Ta ei näinud midagi. - Kas oled selles kindel?
Tema sõidutamisest igatahes küll abi polnud.
Persse! Hea küll, ma tegelen sellega.
Mismoodi? - Ma jälitan teda ja me saame teada.
Mida? - Seda, kas peame teda hirmutama.
Ta on juba hirmul. - Ehk mitte piisavalt.
Tänan, Kathy.
Preili Keesey, olen eriagent Adam Frawley röövkuritegude osakonnast.
Derek võtab teie sõrmejäljed.
Ma näen, et olete ütluse andnud, aga sooviksin rääkida teie röövimisest.
Hea küll.
Ma saan aru, et teid ähvardati.
Üks neist võttis mu juhiloa.
Kas te üritasite põgeneda? - Ei.
Kas te oskaksite nende meeste kohta midagi öelda?
Ma ei üritanud põgeneda, sest neil olid relvad. - Ma mõistan seda.
Nad lihtsalt lasid teid lahti? - Jah.
Kui keegi midagi sellist läbi elab, siis kogeb ta sageli ka järelmõjusid.
Kõik saab korda. Kas nad ütlesid midagi?
"Kui sa FBI-sse lähed, siis tuleme sinu majja, kepime sind ja tapame su."
Kas lahendad selle ära?
Mina teen seda. - Miks sina?
Sest sinu pärast me seda vestlust peamegi.
Kuid mina teen selle ka ära. - Mida täpselt?
Sind vahistatakse pelgalt tunnistaja hirmutamise eest.
Kui sa temast saja sammu kaugusele lähed, siis kukud kümneks aastaks kinni.
Sul on kaks eelnevat rikkumist. Nad heidavad su kõhklemata vangi.
Kui palju raha kotis on? - Saime 90 tonni nägu.
Maha arvatud see osa, mis Lillekaupmehele läheb.
Jem, mis sul panga abijuhatajaga hakkas?
Järgmine kord, kui mõni luukere automaadiga tema panka jalutab,
siis mõtleb ta hoolikalt, enne kui häiret annab, eks?
Mehel vedas, et asi piirdus haiglaga.
Kas te saate nad kätte?
Jah.
See siin on FBI. Me pole täiesti saamatud.
Tegelikult...
ma isegi tean, kus nad on.
Bostonis toimus mullu 370 pangaröövi. Linnaelaniku kohta suurim hulk maailmas.
Kuid sellised kõvad profid pärinevad 90 protsendil juhtudest
ruutmiilisest rajoonist, mille nimi on Charlestown.
Kas teate seda? - Teete nalja?
Mis on esimene asi, mida tehakse soomusauto röövi korral?
Charlestowni sild suletakse. - Kusjuures tema on Charlestownist.
Nad kasutavad seal üksteise hoove, maju... Nagu rotid.
Seal raputavad nad meid ruttu maha. - Pangaröövid on Charlestownis ametiks.
Samuti nagu külad Euroopas olid vanasti tuntud mõne käsitööliigi järgi.
Charlestownis on selleks pankade ning soomusautode röövimine.
Mina seda ei mõista, aga asi on lihtsam, kui õige sild sulgeda.
Agent Quinlan määrab teile kaitse.
Kui tunnistajaspetsialist teid aidata ei suuda, helistage mulle.
Teil pole muretsemiseks põhjust. Me leiame need tüübid üles.
Tere, kuidas läheb? - Hästi. Kuidas sinul?
Hästi. Tulge sisse. - Kena sind näha.
Teid kaht samuti. - Kuidas läinud on?
Hästi. Tulge võtke istet. - Tänan, Margie.
Kas võin teile midagi tuua? - Pole tarvis, aitäh.
Hea küll. Mike tuleb kohe. - Suurepärane.
Ta on päris heal järjel.
Jah.
Sai selle linnas asuva koha müügiga päris korralikku raha.
Miks üldse Saugusesse kolitakse?
Meil kulub vähemalt tund, et Portagee Slide'ist üle saada.
Issand...
Lillekaupmehega hangeldamine hakkab vaikselt üle viskama.
Ma kogun raha millekski suureks. Seega tuleb meil veidi maksta.
Persse kõik need maksed. - Luba, ma annan sulle nõu.
Raha ei huvita, kust see pärit on.
See mees on naeruväärne iirlane, kellel pole oma relvi kellelegi müüa,
seega üritab ta narkootikumide müügiga kõva meest mängida.
Sina ei paistnud sellest hoolivat, kui kulutasid nädalas kaks tonni kokaiinile.
Diileri ja tapja vahel on erinevus.
Ta tappis paar dominikaanlast. Kas sa oled tõesti nii valiv?
Tere, kutid. - Tere, Mike.
Palun, kutid. - Ole lahke.
Sada tonni? - Just nimelt.
Vaata aga seda. - Nagu vastsündinu.
Elage hästi, kutid. - Tore sind näha, Mike.
Sada naela. - Sada tuhhi.
Palun väga. - Puhas raha.
Püsi tark, vennas. Näeme veel. - Tänan.
Rusty, kuidas läheb? - Tere, Jem. Mis teoksil?
Fergie, poiss tuli!
Tere, Fergie.
Ole lahke. - Kuidas läheb, poja? - Hästi. Pese see kenasti puhtaks.
Usaldage mind.
Meeldiv sind näha.
Ole mõnus.
Nüüd algab see lõbus koht.
Kuidas läheb, semu? Mis toimub?
Tere kah! - Tere, karsklased.
Mis toimub? - Krista on siin.
Räägi nüüd edasi.
Doug, istu maha. Ma üritan neile tõbrastele sinu isast rääkida.
Födekad ei mõista kunagi tüüpi, keda ootab ees 40 aastat vanglat,
ning kellele antakse võimalus sellest pääseda, kui ta oma sõbrad üles annab.
Tema aga vastu: "Imege türa. Ma istun pigem 40 aastat."
Suure Mac'i terviseks.
Ta istub kinni nagu tõeline mees. - Charlestowni viimase rühma terviseks.
Ma võtan endale tooniku. - Too mu õlule väike vihmavari.
Minule üks Shirley Temple, lisakirsiga.
Vaene kaine tõbras.
Tänan.
Mahl? - Jah, mahl.
Kas tahad kama kõrvale?
Mida sa teed? - Lihtsalt lollitan.
See on minu jook.
Ma kuulsin, et sattusid kaklusesse.
Kas ma näen sedamoodi välja?
Ma ei tea, näita siia. Kas su rõngas tõmmati välja?
Naljakas.
Jamaicalane alustas seda.
Milline jamaicalane?
Mingi somaallane hakkas mölisema, kui ma oma tütrega koos olin.
Kas sa olid koos Shyne'iga? - Tonya ja Cheryl olid ka seal.
See teine tüdruk oli üksi? - Jah.
Nende arust pole Charlestownis enam ühtegi tõsist valget inimest.
Nad arvavad, et võivad kõike öelda. - Sina temale esmalt midagi ei öelnud?
Siis ütlesin, kui talle korraliku koosa andsin.
Muidugi.
Kas sa igatsed seda?
Kokaiini ja muud narkotsi? Muidugi igatsen.
Tead, mida mina igatsen?
Haaret sinu tooli käsitoel.
Me tõmbasime ikka korralikult.
Võta üks õlu.
See ei tapa sind, eks? - Joo minu õlu ise ära.
Minule ka üks.
Dougy...
Doug...
Ma tean, et sa kuuled mind.
Tead küll, et mul on võti.
Tule aga sisse.
Mul on liialt tegemist.
Tule nüüd, Dougy.
Mis on, Kris?
Palun väga.
Seda sa tahad, eks?
Eks ole nii?
Ütle, et see meeldib sulle.
Head ööd.
...tänulik siinviibimise eest.
Esialgu oli selleks alkohol, aga sealt edasi tuli kokaiin...
Charlestownis kasvasime üles lähedases kogukonnas, kus üksteise ees hoolitseti...
...minu sõbrad olid mu perekond.
...ma häbenen asju, mida tegin seal olles.
Ma ei tea, kust ma neid õppisin.
Vaatasin 7 aastat jõule ja sünnipäevi, teadmata, milline minu poeg välja nägi...
...üritasime ruttu raha teha, mille tulemusena meid arreteeriti.
See oli heitlus iseendaga, kogu see kaotustunne, teate?
Pettumus iseendas. See viha, mis muutub pettumuseks. Meeleheide...
...nagu see tüüp baaris, kelle juurde tuleb preester.
Tüüp ütleb: "Oota korraks.
Kahju küll öelda, aga sul pole mõtet aega raisata. Ma tean, et jumalat pole."
Preester küsib: "Kuidas sa tead?"
Tüüp vastab: "Ma olin põhjanabal ekspeditsioonil.
Jäin kord pimestavasse tormi lõksu. Tuul oli läbilõikavalt külm.
Ma palvetasin, et jumal mind päästaks. Jumalat aga ei tulnud."
Preester vastu: "Kuidas siis nii? Sa oled elus, järelikult ta päästis sind."
Tema: "Jumal ei andnud näole.
Üks eskimo sattus mööda, viis mind tagasi oma laagrisse ja päästis mind."
Minu naine Janice istub seal.
Tema on minu eskimo.
Kuidas läheb? - Tere.
Vabandage?
Kas te pesete pesu?
Mida?
Kas teil on peenraha? Automaadis sai see otsa.
Kahjuks ei saa aidata. - Hea küll.
Ma võin need lihtsalt koju jõudes üles riputada.
Kas te olete kombes?
Jah, ma lihtsalt... - Kas olete kindel?
Kas kõik on korras? - Jah, kõik on hästi.
Mul on nii piinlik. - Pole põhjust.
Kas vajate abi?
Mul on lihtsalt halb nädal.
Ma mõistan.
Minule jälle meeldib maniküüri juures nutta.
Ma avan end sealsete naiste ees. Nad on väga mõistvad.
Teie eelistate aga pesulat. See on täiesti mõistetav.
Kas ma tohiksin sulle joogi välja teha? Heastaksin selle, et mul peenraha polnud.
Ehk saame sinu nädalat parandada. Mis on kõige hullem, mis juhtuda võib?
FBI! Avage uks!
Persse!
Kuradi türaimeja! Kao tema pealt maha!
Issakene, Henry...
Narkots? Relvad?
Nagu jõulud oleksid.
Selle eest saab vähemalt 10 aastat.
Sul läheb sõpra vaja.
Tema aga seda pole.
Kena tüdruk. Ma näen, et ta armastab sind tõeliselt.
Sinul veab, sest sul on Cambridge Banki röövi jaoks alibi olemas.
Minul veab, sest võin kihla vedada, et sina tead midagi selle kohta.
Soomusautosid oskavad kõik röövida.
Need tüübid tabasid ära, kui häire pangast teele läks.
Tõesti või? - Nii ma kuulsin. Poiss pääses elektrikilpi sisse.
See on kena. - Tore koht.
Üks minu kauaaegne hoki- kaaslane on siin mänedzher.
Tõesti? See on kena.
Kus sa siis töötad?
Firmas Bostoni Liiv ja Kruus. Ma töötan kivilõhkujana.
Lõpetan tööpäeva mööda dinosaurust alla libisedes nagu Fred Flintstone.
Kas võin sinult midagi küsida? - Muidugi võid.
Ma töötan vabatahtlikuna Charlestowni noortekeskuses...
Enamasti olen ma pallimängus söötja, sest liuväljale jää muretsemine on kallis.
Piinlik lugu. Linn ei kuluta selle koha peale üldse raha.
Mõned sealsed lapsed kutsusid mind toonie'ks...
See tähendab sama, mis yuppie. Keegi, kes pole pärit Charlestownist.
Nad lihtsalt lollitasid. - Yuppie...
Kust see sõna pärineb?
1990ndatest, kus "toonie'd kinkisid kõigile Charlestownis muusika."
Kui nad siia kolisid, siis varastasid kohalikud nende automakid ära.
Ühtäkki oli kõigil Charlestownis oma automakk olemas, mõistad?
Igatahes...
Kas sinu vanemad elavad endiselt Charlestownis?
Ei. Minu ema kolis ära.
Minu isa elab äärelinnas.
Ta ei pääse sealt eriti minema.
Kus sa üles kasvasid? - Marbleheadis.
Marbleheadis?
Mina aga esindan selle linnaosa vaeseid.
Tõesti? - Seda määratleti sellega, kas sinu perel oli paat olemas või mitte.
Minu perekonnal aga ei olnud paati.
Polnudki paati. Kuidas sa peeglisse suutsid vaadata?
Eriti piinlik.
Minul on paat. - Päriselt? - Jah.
Siis sobiksid sa Marbleheadi küll.
Võibolla. See pole minu, vaid mu sõbra oma.
Sa võiksid...
mõnikord lasta mul sind sellel sõidutada.
See meeldiks mulle küll.
Kuidas oleks praegusega?
See paat seal.
Pole paha, mis? - Head sõbrad sul.
Palun. Parim tops, mille ma leida suutsin.
Mitte väga palju. - Tänan.
Kena koht, eks? Ma ju ütlesin.
Kas siia sa tüdrukuid toodki?
Ma võin ausalt öelda, et ma pole siia kunagi ühtki tüdrukut toonud.
Tõesti? - Sulatõsi.
Mida sa pangaröövlitest tead?
Mida neist teada on? - Sina oled Charlestownist.
Ma arvasin, et kasvasid nendega koos üles.
Mitte eriti. Tähendab...
Suur osa nende kohta käivast on liialdatud.
Kui ma olin väike...
siis käisime sageli Wizardi jäätisepoes.
See asus J.J. baari vastas.
Seal veetsid aega kõik soomusautode röövijad.
Nemad olid nagu meie naabruskonna rokkstaarid.
Uhked autod, ilusad tüdrukud...
Kuulsime lugusid nende korraldatud röövide kohta.
Jutte suurtest majadest, mis neil Holbrookis või Winthropis olid.
Jäätisepoes oli palju lapsi, ninad aknaklaasi vastu surutud...
kes kõik tahtsid nende moodi olla.
Mina aga tahtsin ainult hokit mängida.
Nii palju ma teangi pangaröövlite kohta.
Tere, Jem. Kuidas läheb? - Tere, B. Kas saaksin ühe õlle?
Kurat küll... Mis toimub? - Kuidas läheb? Sox sai tappa.
Mis teoksil?
Kas sa kontrollisid seda?
Mida? - Juhiluba.
Jah. - Ja edasi?
Mitte midagi. Tupik. Kõik on korras.
Seega pole tarvis seda olukorda klaarida?
Mida? - Kuulsid küll.
Kas sa oled nüüd püssimees?
Lahtised otsad, poisu.
Sinu pärast tuuakse veel Charlestowni elektritool tagasi.
Ära nüüd paanitse, eks?
Ma lihtsalt ei taha, et meile taha keerataks.
Kõik on korras. - Hästi.
Nad oskasid elektrikilpi pääseda ning tõstsid leidlikult juhtmed ümber.
Kuidas midagi sellist õppida?
Tulge Vericomi tööle.
Selge. - Tänan.
Küsime kohtu kaudu töötajate kaardid ja andmed, alustades Charlestowni omadest.
Selge.
Preili Keesey, siin agent Frawley. Mul on teile veel paar küsimust.
Kas võiksime kuskil kohtuda?
Miks sa mulle ei öelnud, et sa elad Charlestownis?
See on minu paberites kirjas.
Kas sulle ei meeldi see võileib?
Tegemist on kahtlustundega, mis käib kaasas FBI agendiga,
kes on palju kohalikke föderaalvanglasse pannud,
et keegi võis sinu eine... rikkuda.
Mina ei usu, et keegi seda teeks.
Tom Fitz heideti katuselt alla, kuna ta tegi koostööd politseiga,
ja inimesed seisid mõnitades tema ümber, kuni ta omaenda verre uppus.
Ma ei usu, et söögi sisse sülitamine on midagi võimatut.
Hea küll.
Kriminaalidest tehakse kuulsused...
kaeveldakse kuritegevuse üle...
ja mina olen see paha tüüp.
Terve see koht on ühe ruutmiili suurune.
Lewisburgis on vähemalt sada Charlestowni elanikku.
Lewisburgi ma siis ei lähe.
Kas see ei kõlagi siis hea kohana teiseks kohtinguks?
Kui ma sinult midagi küsin, kas saan siis ka ausa vastuse?
Sõltub küsimusest.
Kas ma olen kahtlusalune?
Kas ma kutsuksin sind välja, kui ma sind selles kahtlustaksin?
Ma ei tea.
Kas kutsuksid? - Mitte siis, kui sooviksin süüdimõistmist.
Ma võibolla käin juba kellegagi kohtamas.
Mis on? - Rööv.
Chelsea Credit Unioni pangas. Mida me küll ilma nendeta teeksime?
Kas mingeid reegleid polegi?
Kuritöö ohvriga kohtamas käimisest? Jah, on küll. Seda lihtsalt ei tehta.
Seal ta on! - Tere.
Oled valmis? - Jah.
Ma oleksin pidanud sulle ukse avama, eks?
Milline mees laseb naisel ise ust avada?
Mis on?
Ma pean midagi ütlema,
muidu ma teeskleksin kogu õhtu sinu kuulamist,
samas millelegi muule mõeldes.
Hea küll.
Paar päeva tagasi rööviti minu panka.
Neli meest tulid sisse ja avasid seifi.
Nad võtsid mind pantvangi.
Sidusid mu silmad kinni ning sõidutasid mind ringi.
Siis nad peatusid ja lasid mind ranna juures autost välja.
Üks neist ütles mulle,
et kõnniksin otse edasi, kuni tunnen varvastel vett.
See oli minu elu pikim kõnd. Ma kartsin, et astun kaljult alla.
Siis tundsin ma vett.
Tunnen kaasa.
See polnud sinu süü.
Üks mees FBI-st ütles mulle, et see tunne sarnaneb leinaga.
Sa töötad koos FBI-ga? - Jah.
Mida see siis tähendab?
Keegi astub läbi, valvab sind, helistab sulle... Midagi sellist?
Põhimõtteliselt.
Ega neil pole kahtlusaluseid, juhtlõngu, mingeid ideid või midagi?
Ma ei tea, mulle pole igatahes midagi öeldud.
Ta andis mõista, et nad otsivad Charlestowni läbi,
aga neil röövlitel olid maskid, seega...
Persse.
Ma olen kindel, et ma tunneksin nende hääled ära, kui neid kuuleksin.
Ma ei tea... See võib olla raskem, kui sa arvad.
Vähemalt ei saanud sa viga.
Ei...
David aga sai.
Ta on minu abijuhataja. Teda rünnati rängalt, kui alarm käivitus.
Ta on Massachussetsi haiglas nädal aega olnud.
Silmaoperatsioonil.
Ma pole endiselt saanud teda vaatama minna.
Ma tunnen, nagu ma oleksin kohutav inimene.
Järelikult on teada, kuhu me nüüd läheme.
Peaksid kaasa tulema.
Kas arvad? - Peaksid temaga kohtuma.
Hea küll.
Tere! - Tere.
Tule siia, et ma sind paremini näeksin.
Sa ei näegi nii halb välja.
Tõesti? - Noh, tead...
Tervist. - Tere.
Tema on minu sõber Doug. - Tere. Meeldiv teiega kohtuda.
Teiega samuti. Ma peaaegu näen teid.
Arstid on lootusrikkad.
See aga tähendab, et mul võib selles silmas nägemine taastuda 50% ulatuses.
Ma lihtsalt tahan tagasi tööle pääseda.
Lasen teil kahekesi olla. Ma ootan väljas.
Kas kuulsite juhtunust? - Mida?
Suur pangarööv.
Tõprad peksid mehe vaeseomaks. - Tõesti või?
Siis on hea, et teie siin olete.
Need tüübid võivad tagasi tulla.
Ma valetasin FBI-le.
Mida?
Kui see tüüp Davidit ründas, nägin tema kuklal tätoveeringut.
Millist?
See oli üks neist "võitlevate iirlaste" tätoveeringutest.
Ma kardan, et kui ma sellest räägin, siis pannakse mind kohtus tunnistama.
Mida ma tegema peaksin?
Räägi sellest FBI-le.
Kui see tüüp on politseis arvel, nagu ta seda kahtlemata ka on,
siis on märgitud ka see tätoveering.
Ta võetakse juba päeva jooksul kinni.
Relvastatud rööv viib ta vähemalt 30 aastaks kinni.
Muidugi hakatakse kartma tunnistaja turvalisuse pärast.
FBI tahab su tõenäoliselt panna tunnistajate kaitseprogrammi.
Sind pannakse mõnda turvalisse kohta nagu Cleveland või Arizona.
Või siis...
sa ootad.
See kaart on sul olemas. Sa ei pea seda kohe mängima.
Sina oled hetkel selles olukorras haavatav.
FBI töötajad on samuti inimesed.
Nad tahavad pätid üles leida, et saaksid koju õhtusööki sööma minna.
Sa pead enda eest hoolt kandma, Claire.
Tõeline ekspert.
Mitte päris.
Ma vaatan palju telekat. Vaatan väga palju "CSI"-d.
Järelikult olen ma selles tõeline ekspert.
"CSI: Miamit" ja "CSI: New Yorki" ka.
Kõiki neid vaatan. - Oled tõesti ettevalmistunud.
"Konte" vaatan samuti.
Kas tunneme teineteist piisavalt, et võiksin sinu autot kommenteerida?
See on mu tööauto. Kui sinu Priusega on probleeme, viskan selle oma pakiruumi.
Kust sa teadsid, et Priusega sõidan?
Huupi pakkusin. See tundus mulle tüüpilise toonie-autona.
Sul on tõesti Prius? - Jah, mul oli Prius.
See lõhuti ära. - Mis juhtus?
Pole tähtis. Nüüd pean ma jalgsi miilipikkuse ringi tegema.
Mingid tüübid hakkasid... - Mida?
Ma ei tea, kas ka nemad lõhkusid minu auto ära, aga...
Esialgu nad hüüdsid, kui neist mööda kõndisin...
kuid siis muutusid nad agressiivseks...
Mida nad tegid?
Kui klaaspudelid lendama hakkasid,
siis mõistsin, et ma pole piisavalt lahe tänavatel kõndimiseks.
Nad loopisid sind pudelitega?
Ma olen terve, aga pean lihtsalt ringiga tööl käima.
See pole tähtis.
Sellega peab vist lihtsalt leppima.
Kas sa ka mäletad, millised nad välja nägid?
Ma vajan sinu abi. Ma ei saa öelda, miks.
Sa ei tohi kunagi selle kohta küsida. Me teeme mõnedele inimestele haiget.
Kelle autoga me läheme?
Valgenina-Kenny!
Kuidas kulgeb? - Tere.
Kuidas läheb? - Ma loodan, et tulite midagi ostma.
Tulete ukse taha mingi "Valgenina-Kenny" juraga.
Me ei tulnud Xboxi mängima. - Me tahame narkot osta, Kenny.
Odavat ja paska narkot. - Hea küll.
Teistsugust ta ei müügi. - Ma lähen otsin oma karbi üles.
Tulen kohe tagasi. - Tänan.
Kenny...
Me oleme Charlestownis.
Suurim heroiiniurgas idarannikul, aga see neeger ei leia oma karpi üles.
Kas oled sellelt klounilt ka varem ostnud?
Ma ostsin narkotsi elektrikult nimega Valgenina-Marty.
Hästi siis.
Olge lahked. See, mida vaja.
Palun väga. - Kõik kombes.
Kuule...
kas sa tead neid dominikaanlasi, kes Medford Streetil alatasa tüli norivad?
Tead, kus nad elavad?
Meie krediitkaart.
Kes seal on? - Tehke lahti.
Mida kuradit?
Joote siin õlut, mis?
See on valus, mis? Kuradi sitavares.
Oled vasakukäeline?
Persse! - Valus, eks?
Mida perset? - Sitt lugu, kas pole?
Teil raiskadel läks narkodiil viltu.
Kurb küll. - Kes kurat sa oled?
Te ei tohiks siin narkotsi müüa.
Me tuleme nädala pärast tagasi.
Kui te endiselt siin olete, siis juhtub kõik see uuesti.
Lähme, me oleme lõpetanud.
Kuulge, mida te tegite? - Ma ei tea, millest sa räägid.
See seal on minu vend. Millega te ta vihale ajasite?
Ma ei tea, millest sa räägid. - Sa ei tea või? Aga nüüd?
Rahune, mees. Rahu.
Ära käsi mul rahuneda. - Aitab küll! - Mida te tegite?
Ma ei tea, millest sa räägid.
Jalgpalli sa enam ei mängi.
Türa küll! - Mida te tegite?
Ma ei tea!
Näed minu nägu? Mine räägi mentidele.
Pea meeles, et mina nägin ka sinu nägu.
Türa!
Me ei saa hakata inimesi tapma.
Sina mind kaasa kutsusid.
Desmond Elden?
Töötab Vericomis. Pole varem kinni istunud.
Enamikel tüüpidel on töökohad omade juures.
Nende ülemused kinnitavad, et nad olid pangaröövi ajal tööl.
Vericomis see aga läbi ei lähe, sest tegemist on avaliku firmaga.
Kui tööle ei ilmu, märgitakse see haiguse tõttu puudumiseks.
Desmondil on puudumised päris huvitavatel kuupäevadel.
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants...
Jumal küll.
Kas sinu vanemad elavad endiselt Charlestownis?
Ei, minu isa pääses viimaks äärelinna.
Kuid sinu ema?
Ma ei tea. Ta lahkus, kui ma olin kuueaastane.
Mis juhtus?
Ta lahkus.
Hea küll.
Hästi...
Ma ärkasin mingi heli peale.
Esiti ma ei teadnud, mis see oli.
Kõlas nagu lõksujäänud loom.
Ma polnud varem meest nutmas kuulnud.
Tulin aluspükstes allkorrusele.
Nägin köögis oma isa.
Ma mäletan sealset tuhatoosi. Selles oli vähemalt sada sigaretti.
Tuhk moodustas väikse künka.
Ta lõpetas nutmise.
Ta lihtsalt istus seal ja vaatas helita väikest mustvalget telerit.
Ma arvan, et ta lihtsalt ei osanud midagi muud teha.
Ta nägi mind uksel alukate väel seismas.
Ta ütles: "Sinu ema lahkus. Ta ei tule kunagi tagasi."
Lihtsalt nii.
Suitsetades ja kell kuus külma hommikusööki süües.
Me kaotasime eelmisel aastal oma koera...
Ma tahtsin plakateid teha...
Kui meie ema oligi kadunud, siis võiks keegi meile helistada.
Nagu see mees, kes meie koera üles leidis.
Tänaseni kinnitab mu isa, et aitas neid plakateid teha.
Ta hoopis istus köögis ja jõi õlut, kui mina käisin tänaval ema kohta küsimas.
Tema nimi oli Doris.
Minu vanaemal oli restoran Tangerine'i linnas Floridas.
Ma mõtlesin ikka, et ehk läks ta sinna.
Siis aga leppisin ma tõsiasjaga, et see pole tegelikult tähtis, tead?
Kuhu iganes ta ka läks, tal oli lahkumiseks põhjus.
Ta ei tahtnud enam minu ema olla.
Ta ei kavatsenud tagasi tulla.
Nüüd tead sa natuke minu perekonna kohta.
Kuid ma ei näita sulle ikka veel oma korterit.
Kui hull see olla saab?
Desmond Elden.
Süsteemihaldur Vericonis. 22-aastane.
Albert Magloan. Ainult Bostonis saab inimene sellise nime.
Härra Magloan pole kohanud autot, mida ta ärandada ei suudaks.
Ta suudab käivitada sinu Cherokee, kuni sina endiselt oma autovõtmeid otsid.
James Coughlin. Tema isa tapeti vanglas, ema suri HIV kätte.
18-aastasena tulistas Brendan Leaheyd Mishawumi taga asuval kalmistul.
Ta tunnistas end ise süüdi. Kohtunikule andis põhjuseks: "Ta ei meeldinud mulle."
Istus mõrva eest 9 aastat.
Need tüübid kavandavad ja korraldavad rööve ülima keerukusega.
Nende taga pole Coughlin.
Meie arvame, et kamba aju on Coughlini parim sõber Doug MacRay.
Nad elavad ühes majas, ta käis kunagi Coughlini õega,
kes tõenäoliselt töötab Lillekaupmehe heaks, kelle palgal oli varem MacRay isa.
Nende tüüpide mõistmiseks läheb omaette diagrammi vaja.
MacRay isa sai eluaegse Nashua röövi eest, mida te kindlasti mäletate.
Ta ärandas New Hampshire'isse suunduva soomusauto, üks valvuritest nägi tema nägu.
Seega lasti mõlemad valvurid nende enda relvadega maha.
Selle mehe tõttu ei tohi soomus- autode juhid enam autost lahkuda,
isegi kui tema partnerit relvast sihitakse.
MacRay istus 8 kuud kinni, sest röövis naelapüssiga panka, kui profihokis põrus.
Profihokis? - Ta oli vahepeal kuum uudis.
Ta võeti liigasse, läks treeninglaagrisse, kuid ta hakkas teiste mängijatega kaklema.
Kas hokis selle eest ei maksta? - Mitte tiimikaaslastega kaklemise eest.
MacRay sai vabaks ja hakkas pereäriga tegelema.
Sattus sõltuvusse Oxycontinist. Hokiunistus oli sellega purunenud.
Me ei saa neid kaugeltki kohtu ette tirida.
Ööpäevaringset valvet neile panna ei saa, kui mõni neist idiootidest islami usku ei astu.
Seega kogume asitõendeid.
Hakkame tööle.
Ma olen oma sõpradele sinust rääkinud.
Loodan, et ainult head.
Nad ütlevad kindlasti, et on kadedusest rohelised.
Nad ei suuda sinu õnne uskuda.
Sina kolisid Charlestowni, kus sa leidsid endale kivilõhkujast kohaliku.
Ei.
Nende arust on see ainult nõrkushetkel tehtud otsus.
Millest tingitud? Röövist? Mina ei tea.
Ma tunnen end neist kuidagi eraldatuna.
Millest selline ilme?
Minu vend suri sarnasel päeval. - Millal see oli?
Ta oli väike. Tal oli lümfoom.
Nüüd mõtlen ma päikeselistel päevadel inimeste surmast.
See on väär, eks?
Ei.
Ma usun, et ta oleks rõõmus, kuna sa temast mõtled.
Täna on ilus päev. Minul on tore olla.
Hästi.
Siis igatsed sa mind, kuni ma ära olen.
Raha siia, libu.
Pauh!
Mida kuradit sa siin teed?
Mitte midagi. - Mis see siis on?
Kellega sa siin oled? - Mitte kellegagi.
Lähme siit minema. - Kas see on siis sinu?
Jah. - Havai pitsa?
Istu maha. - Hakkame liikuma.
Ma pean minema. - Lihtsalt istu maha.
Tere. - Tere.
Mina olen Claire. - Jem.
Jim? - Jem. Lihtsalt Jem.
Ma olen selle luuseri sõber.
Meeldiv kohtuda. - Võta istet.
Ma nägin sinu Avalanche'i nurga taha pargituna, nii et...
Avalanche'i?
Veoautot. - Tema tööautot.
Dougy on tubli tööline.
Kas te olete teineteist kaua tundnud või...
6-aastasest saadik. Me oleme nagu vennad.
Kuid ta pole sinust kunagi sõnagi rääkinud.
Küll temal on ikka saladusi.
Kas sinu nimi oli siis Jim või Jem?
Tegelikult mõlemat.
Väiksena ütlesid õpetajad ikka:
"Sina võid tema saada. Ta on magus nagu dzhemm."
Nimi jäi lihtsalt külge.
Mina ei tea...
Mis tööd sa teed, Claire?
Ma töötan pangas. Ma olen pangajuhataja.
Kõlab huvitavalt. Millises pangas?
Cambridge Merchants. See asub sealsamas.
Cambridge Merchants... Kas seda mitte alles ei röövitud?
Jah.
Ma lugesin selle kohta. See on päris pöörane lugu.
Kuidas teie kaks kohtusite?
Me kohtusime pesulas.
Armastus pesuvalgendi seas. Seda juhtub tihemini, kui arvad.
Claire, ära liialt oma mugava eluga ära harju.
Dougy on tõeline töönarkomaan.
Ta võtab alati tööd koju kaasa.
Kas pole nii?
Hästi siis. - Olgu, vennas.
Ole tubli, eks?
Näeme kodus. Oli meeldiv kohtuda.
Sinuga samuti.
Paistab, et sina pole oma sõpradele minust rääkinud.
Keda sa jälitasid, Jem? Kas mind või teda?
Ma ju ütlesin sulle, et märkasin sinu autot.
Pole tarvis muretseda. Kõik on kontrolli all.
Kas üritad meid kinni saata? - Jah, täpselt seda ma üritangi.
Ütle mulle, et sul on plaan.
Sest minule tundub, et sina sattusid mingisse kuramuse lõksu,
et keppida mingit toonie't, kes on sattumisi ainuke inimene... Persse!
Ainuke inimene, kes võib meid födekatele välja anda.
Rahune maha, eks?
Kas sa ei arva, et me peaksime targalt käituma?
Targalt? - Jah.
Hakkame kõiki tunnistajaid keppima.
Võtan siis abijuhatajalt suhu. Kas ma olen nüüd ka tark?
Ma ei rääkinud sellest teistele, sest nad läheksid täiesti arust ära.
Ma tahan, et nad oleksid tööks valmis. - Ma ütlesin, et plaan pole veel küps.
Siis tee see valmis.
Mulle ei meeldi valvurid meie järgmise töö juures.
Üks neist on enda arust nagu sangar seiklusfilmist.
Kannab kuulikindlat vesti särgi peal, topib püksisääred tanksaabastesse...
Auto on meetrikõrgune.
Leiame mõne muu auto, millel on selline juht,
kes on paksmagu, särk püksist väljas,
kes ei pea end eriüksuslaseks.
Ma tean, et sa oled Kepilinnas väga rõõmus,
aga mina ootasin üheksa aastat vanglas.
Kõigest üheksa aastat.
Minule ootamisest aitab.
See on viimane tööots. Pärast seda teeme pausi.
Sina vihkad vanglat, aga kiirustad uuesti sinna tagasi.
Kui meid kinni nabitakse, siis pea meeles, kelle mõte see oli.
Ole reedeks valmis.
Külastajad, astuge edasi.
Kelle juurde? - Stephen MacRay.
Number kaksteist.
Selles suunas. - Tänan, Lenny.
Kas sinuga on ikka kõik korras? Oled kogu aeg punases pidzhaamas.
Tekitad endiselt tüli, isa?
Tead küll, kuidas see käib. Ei saa lasta endale peale astuda.
Sa oled selleks veidi vana, kas pole?
Kuradi lõunalinlased tahavad kõike kamandada.
Kui sa aastakese korralikult käitud ja üleastumisi vähendad,
siis viiakse sind Norfolki vanglasse üle.
Seal ei tüüta sind keegi. Keegi ei kakle seal, tead?
Nad söövad seal isegi jäätist.
Mõne asjaga peab ise rinda pistma.
Hea küll.
Ma mõtlen reisileminekust.
Mõneks ajaks kadumisest. - Kas mentide surve on peal?
Ei, lihtsalt vahelduseks.
Räägi aga. "Vahelduseks." Sul kas on surve peal või mitte.
Ma kuulsin, et mingit soomusautot varitseti.
Tõsi? Mina pole midagi kuulnud.
Hea küll.
Teil on viis minutit.
Luba mul midagi küsida.
Juhuks, kui ma sind enam ei näe.
Miks sa kunagi...
Miks sa kunagi teda ei otsinud?
Keda?
Ema.
Miks sa kunagi minu ema ei otsinud?
Miks sa ei üritanud kellelegi helistada, teda otsima minna või kelleltki abi küsida?
Kui sinu ema lahkus...
siis nutsid sa nii kõvasti, et oksendasid pidevalt igal pool.
Seega ütlesin ma sulle, et kui sa otsid, siis võid ta leida.
Lihtsalt selleks, et sulle tegevust anda.
Ma ei arvanud, et sa seda endaga niimoodi kaasas kannad.
Kas tahad arvata, et ta oli mingi ingel?
Lase käia.
Kuid vaata ringi.
Vaata, kui palju on 22-aastaseid, kes kepivad ringi, soovimatud lapsed kaelas.
Neil pole aru peas.
Sinu ema oli täpselt samasugune.
See on lihtne tõde.
Mina leppisin sellega. Lepi ka sina.
Ma ei läinud teda otsima, sest mul polnud midagi leida.
Ma pean enne siit pääsemist veel viis korda surema,
aga me kohtume veel.
Siin või teispoolsuses.
Ma nägin eile sinu pilti.
Kindel, et see olin mina? - Jah, ma olen üpris kindel.
Selles noorteklubis? - Jah. Pilt oli "kohalike kangelaste" all.
Neil on selle koha pealt tõeliselt madalad nõudmised.
Nähtavasti valiti sind hokimeeskonda.
Jah. Ma olin aeglane ja ma ei osanud tagurpidi uisutada.
Profihokis peab seda oskama.
Kuid ma oskasin peale lüüa. Ma sain litriga kõigele pihta.
Mind valiti, aga ma ei suutnud teha seda, mida meeskonda pääsemiseks vaja läks.
Kui teise võimaluse sain, keerasin ma ka selle kihva.
Mind saadeti koju ja oligi kõik.
Näen seda pilti vaadates 20-aastast poissi, kellel on enda arust kõik selge.
Vahetult enne seda, kui ta kõik minema viskas.
Ma ei taha küll kiirustada, aga kas võiksime sinu tuppa minna?
Minu bussijuhist onu elab teisel pool tänavat ja siit näeb otse tema korterisse.
Jah. - Hea küll.
Kus pagan see auto on?
Kus on kell 8:45 tulema pidanud auto? - See hilineb, vaat mis. - Kuradi sitakott.
Palvetage nüüd. Hakkame pihta.
Läheb lahti.
Relv!
Ära liiguta!
Kõigile vabadele üksustele, toimub soomusauto rööv...
Hädakutsung!
Persse.
Tule välja, sitakott! Sinu sõber on minu käes.
Rahune maha. Pane relv käest. Muidu saad sa viga.
Pane relv maha! Oled käes, sitakott.
Jeesus!
Sa oleksid pidanud autos püsima, vitupea.
Minek!
Mis praegu toimus?
Pagan küll, ma ütlesin sulle! - Persse, ole lihtsalt vait!
Ma teadsin seda! - Kurat küll!
Sõida rahulikult edasi, eks?
Persse küll!
Mendid olid läheduses.
Juht, lülita mootor välja!
Hoidke käed nähtaval!
Türa küll.
Lülitage mootor kohe välja. Asetage oma käed...
Tulistage mootorit!
Sõida!
Sõida varuautoni!
Persse!
Kuidas see meeldis, persevest?
Lähme nüüd! - See on Dez!
Seis!
Liigume!
Dino... - Mida?
Sulge sild.
Mida? - Sulge see pagana sild!
Autod A101, A412 ja A407 liiguvad Charlestowni silla poole.
Nad blokeerivad silla ära!
Niimoodi tuleb sõita!
Kogu Charlestowni DNA...
Mis kurat see veel oli?
Ta ei tahtnud lisada enda nime mahalastud politseinike nimistusse.
Kas te auto seest sõrmejäljed võtsite? - Selle auto sisemus on tõeline vulkaan.
Leidke midagi ja muutke see millekski, mis meenutab sõrmejälge.
Meil pole küll piisavalt tõendeid nende süüdimõistmiseks, aga toome nad jaoskonda.
Hetkel põletavad nad mingis turvamajas röövi asitõendeid.
Nende alibid on kinni makstud nädal aega varem.
Me ei leia kummastki autost mingit DNA-d.
Sellega on igatahes kõik.
Need röövlid ei mõista nalja. Leidke midagi sõrmejälje moodi,
et võiksin mõne neist sitakottidest kinni nabida ning neid kõiki raputada.
Mina ei mõista samuti nalja.
Pööra ümber, ole kena.
Härra Coughlin... - Advokaati.
Kas see on kõik? Lihtsalt loen ette? - Jah, lase käia. Loe, mis paberil kirjas.
Hästi.
"Sa ei tohiks sellest autost välja tulla. Tema on käes, aga kelle käes mina olen?
Kuller, sa saad haiget."
Päris lühike.
Loe, mis lehel kirjas.
Siinsamas?
"Sa ei tohiks autost välja tulla."
Loe edasi. - "Tema on käes, aga kelle käes mina olen?"
"Viska põrandale pikali, enne kui ma sulle hambad kurku löön!"
Loe see kõik ette. Seal on umbes viis asja kirjas.
Mis viga on? Kas Charlestownis lugema ei õpetata? Loe kõik see ette.
Ma ei taha seda lugeda. See ei kõla õigesti.
See pole palve, vaid käsk. Palun loe ette, mis lehel kirjas.
Ma üritan seda autententseks muuta. Teil on kõik sassis. - Autenten-mis?
Tere, Dougy. Kuidas sul läheb?
Kuidas kulgeb? Kohalik seadusesilm.
Mis teoksil, Dino?
Ma tunnen sinu isa.
Mina samuti.
Paari aasta pärast ei saa ta enam teise vanglasse üle minna.
Ühe-kahe aasta pärast.
Ma kuulsin, et sellele vanamehele pääseti ligi.
Keerati korralikult taha. Kuradi loomad.
Võiks arvata, et valitakse mõni noorem vang.
Mina ei tea... Küllap anti sellega midagi mõista.
Charlestowni poisid pole enam nii karmid kui vanasti.
Dorchester...
Lõunalinlased...
Kõik nad üritavad osa saada.
Ehk võid sa kõike seda muuta, kui ise sinna satud.
Ma küsiksin sinult midagi. Kuidas kutsuda meest,
kes kasvab üles koos inimestega, õpib tundma nende saladusi,
sest teda usaldatakse, kuid siis reedab nad,
kasutades neid saladusi nende inimeste vangistamiseks?
Sina kutsuksid teda koputajaks. Tead, kuidas mina teda kutsuksin?
Makaroni-Dino.
Need inimesed tegid sinust nende kogukonna liikme.
Mida nemad selle eest said? Võimaluse kongi seestpoolt näha.
Tead ikka, et leidsime sellelt autolt sõrmejälje?
Eriagent Frawley...
Douglas MacRay.
Teie ei otsustanud lihtsalt...
röövida suvalist Maldeni kaubamaja kastitäie müntide pärast.
Ei, teie otsustasite kell 9 hommikul North Endis automaatidega kõmmutada.
Teie idikad tulistasite valvurit.
Nüüd olete te nagu allahindlus, kõik võmmid tahavad teist osa saada.
Teie õnneks on see pooletoobine valvur
imekombel elus.
Kui see oleks minu teha ja mul oleks kaks minutit ning märg rätik,
siis lämmataksin ma selle idioodi, et saaksime teid mõrva eest kinni võtta,
lõpetada kogu selle loo teile koti pähe tõmbamisega ja veeni mürgi süstimisega.
See pole enam mingi keksumängimine, Doug.
Ma tahtsin siiski üht öelda.
Selleks, et meie vahel poleks valestimõistmist.
Sellistes olukordades...
kaaluvad erinevad pooled sageli karistuse vähendamise võimalust
koostöö eest või mõnel muul moel...
prokuratuuri aitamise eest.
Seekord mitte.
Sina oled täna siin, et ma saaksin isiklikult öelda,
et sa sured föderaalvanglas.
Kõik sinu sõbrad samuti.
Ei mingit kokkulepet. Ei mingit kompromissi.
Kui tuleb see päev,
mil sa üritad hullupööra hakata koostööd tegema,
nii et pean sinu vaikima sundimiseks sulle kõrvakiilu andma... See päev tuleb.
Hoolimata sinu haletsusväärsest ja mõttetust iirlase vaikimisvandest.
Kui see vanne viimaks põrub,
sest kardad hangeldada sigarettidega seksorjaks sattumise kartuses...
siis tea seda, et mina olen see, kes su sellisel puhul persse saadab.
Kui tahate järgmine kord mind pildistada, siis helistage ette.
Leiame parema koha kui mingi grillipidu.
Pildistame terve kalendri.
Oleme ehk särgita ja õlised. Mis iganes teile meeldib.
FBI autoantennid on pool tolli paksud, mustad ning asuvad auto tagaakna peal.
Osariigi politsei omad on keerdus, Bostoni politsei omad ainult pooleldi.
Iga laps Charlestownis teab, milline FBI antenn välja näeb.
Kui üritate tulevikus kavalad olla, siis olge kavalamad kui 6-aastane.
Pean tagasi tööle minema. Kas tohin nüüd minna?
Edu selle sõrmejäljega.
Tere hommikust, Cambridge Savings.
Palun Claire Keeseyt. Ta on pangajuhataja.
Ta ei tööta enam siin.
Mis ajast? - Reedest.
Muretsege order, et jälgida tema telefoni, mobiili, e-maili, faksi, Skype'i...
Jumal küll, Doug! - Valisin seda terve igaviku.
See on imekaunis. - Kas see sobib?
Jah, aga ma ei saa seda sinu käest vastu võtta.
Miks mitte? Võid selle pantida, aga ma ei vii seda tagasi.
Ei, ma mõtlen...
Hoia see alles. Istume nüüd maha.
Hea küll.
Ma tulin täna töölt ära.
Mida?
Mida sa edasi teed?
Ei tea. Täiskohaga vabatahtlikuks, ehk hakkan uuesti õpetama...
Mul on paar võimalust.
Tead...
inimesed teevad päevast päeva sama.
Nad ütlevad endale, et muudavad ühel päeval oma elu, aga ei tee seda.
Mina aga muudan enda oma.
Tee seda õige minuga koos.
Lähme kuskile.
Mul on endal veidi... kõrvale pandud.
Proovime.
Kuhu me läheksime?
Kuhu iganes sa soovid. Näeme, kui kohale jõuame.
See ei pea olema midagi suurt. Ma siin mõtlesin, et läheksin
vaatama, kas minu vanaema elab ikka vanas kohas. Tangerine, Florida.
Ma võin ka minna ükskõik millisesse toidu nimega linna.
Grapefruit, Michigan... Watermelon, New Mexico...
Vali kaardil koht.
Kas oled lugenud lehte nimega "Külm linn"?
Seda tasuta lehte? - Jah.
Ma koristasin paar päeva tagasi fuajeed
ning ma nägin lehes pilti nendest tüüpidest, kes mind tänaval ahistasid.
See oli artikkel sellest, kuidas üks neist kuuli sai.
Kas teati, kes tulistas? - Ei.
Nähtavasti kohalikud gangsterid.
Nii läheb, kui tänaval narkootikume müüd.
Miks sa arvad, et nad narkootikume müüsid?
Ma kasvasin seal üles, Claire. Usu mind, see poiss müüs narkotsi.
Mida ma ütlema peaksin?
Seda, et ma tunnen end halvasti, et sind hirmutanud poiss kohtus pahade inimestega?
Usu mind, ei tunne.
Ma hoolin sinust. Ma ei taha näha, kuidas sa haiget saad.
Naisi rünnata ei tohi.
Tema tegi sulle haiget, keegi tegi talle haiget. Kurb küll, elu on selline.
Karma.
Ma ei arva, et karma niimoodi töötab.
Kuidas see ka ei töötaks, neil igatahes hästi ei läinud.
Mina sellepärast ei nuta.
Lähme sööme midagi.
Frawley...
Mis on?
Telefonivestlus Claire Keesey ja tundmatu mobiiltelefoni vahel umbes tund aega tagasi.
Kuula, kas tunned hääle ära.
Kas võin sinu poole tulla? Ma tahaksin sinuga rääkida.
Jah. Kus sa olid?
Vabandust, mul läks kauem. Ma tulen enda poolt.
Kas lased mind tagauksest sisse?
Ma ei teadnud, et pangatöölt lahkusid.
Jah, eelmisel nädalal.
Palun vabandust, kas ma pidin kedagi teavitama?
Kena.
See oli kingitus.
Ma arvan, et peaksid lahkuma.
Kahtlusalused on teada.
Ma tulin, et seda teavet sinuga jagada.
James Coughlin...
Albert Magloan...
Desmond Elden.
Nemad on osa kambast, kes röövisid soomusautot North Endis
ning veel vähemalt kolme soomusautot.
Tuleb tuttav ette?
Sina avasid talle seifi.
Tema sinule haiget ei teinud.
Teil kahel on käimas suhe, mille kohta sa FBI-le valetasid.
Ma eksisin.
Sa vajad tõesti advokaati.
Kas korteriga on midagi viltu? - Ei ole. Lillekaupmees...
Mida? - Ta tuli mulle vastu.
Issand küll... - See on suur töö, Dougy.
Meil on politsei kaelas, ütle ära. - Kes seda teeb, kui mitte meie?
Sellele oleksid pidanud mõtlema enne, kui tüübile pärast iga tööd raha maksid.
Ta ootab, et seda teeksin. - Siis ma muudan seda ootust.
Tõesti või? - Jah.
Võta veel üks mees kaasa. Või mine koos kolme mehega.
Või ole tark ja kao. - Sina siis ei tee seda?
Ei.
Miks mitte?
Esiteks on meil mentide poolt suur surve peal.
Me raputame nad maha. Oleme seda sada korda teinud.
Tead, mis? Unusta ära. Tee, mis tahad. Mina lõpetan.
Mida? - Ma lõpetan.
Sina lõpetad? - Kuulsid küll.
Mida see veel tähendab? - Mis sa ise arvad?
Mis mõttes? See kõlab nagu hunnik paska.
Sõnastan ümber: ma kavatsen kogu selle linna seljataha jätta.
Ma ei saa lasta sul teatud inimesi jätta.
Misasja?
Keda?
Ole nüüd.
Tõsiselt mõtled, Jimmy?
Ta pole minu tütar.
Lõpeta ära.
Sina hoolid ainult kokaiinist ja Xboxist, aga nüüd väidad, et hoolid ka Shyne'ist?
Tead, mis sinu probleem on? Sa arvad, et oled teistest parem.
Härra Puhas. Härra Ennasttäis.
Ma olen tõesti kõigist parem.
Sina kasvasid siin üles.
Samade reeglitega nagu mina.
Hästi.
Mida veel?
Kes kurat lapse isa on?
Ma tean, et mina pole. - Sina mu õde keppisid.
Mina polnud ainuke, vennas. Tema teadis, et ma polnud isa.
Ma austan teda piisavalt, et temalt rohkem mitte pärida.
Ma ei usu, et ta teab.
Ma ei taha küll sinu illusioone purustada,
aga kogu Mattapanis pole piisavalt kliinikuid, et lapse isa kindlaks teha.
Samuti ei tea ma, kelleks kuradiks sa ennast pead.
Sina ei otsusta, mida ma tohin või ei tohi teha.
Väike spikker sulle...
Asi ei saa olema nii, et mina ja sina ja sinu õde ja Shyne mängime kodu.
Kas sa saad sellest aru? Tao see endale pähe, kurat!
Ma olen ära väsinud sinu üheülbalisest lorast.
Kui tahad mind uuesti näha, siis tule külasta mind Floridas.
Vitupea!
Kui teada tahad, siis tulistasin ma selles kohas Brendanit.
Ma maksin talle Tibbettsi eest kätte.
Tulistasin teda otse rindu. Mäletan, et ta vaatas mind...
Ma ei tea, kumb meist oli rohkem üllatunud selle üle, et ta surnud polnud.
Me lihtsalt seisime seal...
Me ootasime, et midagi juhtuks. Ma ei tea, mida.
Ta hakkas jooksma.
Tüüp jooksis sada meetrit, kuul südames.
Ta oleks pidanud sportlaseks hakkama.
Ma ei palunud sul seda teha. - Sa ei pidanudki, Dougy.
Ma kuulsin, et Brendan tuli siia, et sind Glockist maha kõmmutada.
Seega tulin ma siia ning panin ta mulla alla.
Ma istusin selle eest üheksa aastat.
Sa ei pea küll mind tänama, aga sa ei tohi minema kõndida.
Ma olen tänulik kõige eest, mida sa minu heaks oled teinud.
Sinu pere hoolitses mu eest, kui minu isa vangi pandi.
Sa oled mulle nagu vend.
Kuid ma lahkun.
Kas sa tulistad mind?
Lase käia.
Kuid sa pead mind selga tulistama.
Ära tõuse püsti. Kuidas läheb, Fergie?
Ma tahtsin sulle isiklikult öelda, et mida iganes sa teha kavatsed...
minu mehed saavad sellega ilma minuta hakkama, mõistad?
Ma ei palkaks neid ilma sinuta. Ma ei palkaks sind ilma nendeta.
Te olete üksus.
Kogu austuse juures... Ma ei tulnud siia vaidlema.
Ma ei tee seda.
Seega lahendage see ära kuidas iganes saate. Mina...
Rahune, eks?
See on mulle küll vastumeelt,
aga austusest ja leppimise nimel
võta see vastu, eks?
Ei lähe läbi.
Kas sa arvad, et ma jätan selle töö Joe Flipperheadile?
Teed, nagu ma käsin. - Ei lähe läbi, mis?
Luba, ma küsin midagi. Kes sa enda arvates oled?
Ainuke relvaga mees Charlestownis?
Te hangeldate lotopiletitega ning müüte narkotsi.
Oled kole vanamees, kes ei mõista, et tema hiilgeaeg on möödas.
Ma ei tööta sinu heaks, mõistad?
Kui see ei meeldi, siis minu aadress on 551 Bunker Hill Street. Astu aga läbi.
Tead, kust mind leida.
Sina teed seda minu heaks või ma võtan sinu munad maha.
Täpselt nagu ma seda sinu isaga tegin.
Minu isast ära sa räägi. - Poja, ma tundsin sinu isa.
Ta töötas minu heaks aastaid. Siis tahtis ta oma teed minna...
Kas sa hipodroomil mängid?
Tead, et hobused kohitsetakse kas noaga...
või kemikaalidega.
Kui sinu isa mulle vastu hakkas, siis tegin seda talle kemikaalidega.
Mina panin sinu emale narkootikumide maitse suhu.
Ta tõmbas ennast korralikult pilve. Poos end Melnea Cassi tänaval üles.
Sina aga jooksid teda otsides ringi...
Sinu isa ei raatsinud sulle öelda,
et sa otsisid enesetapjast narkarit, kes iial koju ei tule.
Kui taevas on olemas, siis su ema sinna ei saanud.
Kuuldavasti on sul kena uus tüdruk olemas.
Elab Park Streetil.
Ma küll ei tahaks tema matusepärga sinu majja saata,
aga ma teen seda, kui vaja.
Nüüd, kui ma tean, kust sind leida.
Claire!
Claire?
Kao minema. - Kas oled kombes?
Kao minema. - Oota korraks.
Ma valin kohe hädaabinumbri. - Anna mulle võimalus selgitada.
Sul oli selleks võimalus. - Kes sinuga rääkis?
FBI, Doug.
Sa pead mind kuulama.
Sa pead lubama mul seda selgitada, mõistad?
Toimumas on palju asju, Claire... - Keri põrgusse!
Põrgusse! - Hea küll.
Rahu.
Miks sa seda mulle tegid? - Claire, anna andeks.
Ma tahtsin seda sulle öelda. Selleks ma tol ööl sinu juurde tulin.
Sellel ööl, kui sa mind keppisid? Kas see on sulle kombeks?
Sulle inimeste terroriseerimisest ei piisa, sa pead neid ka keppima?
Kuula mind ja rahune... - Ei. Kao minema! Välja!
Ma ei taha sind enam kunagi näha. Mitte kunagi.
Ma kaon veidikeseks ära.
Kas sul on mendid sabas?
Millal sa tagasi tuled?
Kas tead sellest asjast, mida Jem tahab, et ma Fergie heaks teeksin?
Jah.
Ütle talle minu poolt edasi, et ma olen nõus.
Olgu.
Hea küll.
Ma teen seda.
Kui temaga peaks midagi juhtuma...
Kui ma isegi arvan, et temaga võib midagi juhtuda...
siis tulen ma siia tagasi.
Ma tapan teid mõlemaid teie oma poes.
Claire?
Ma tahan sinuga kaks minutit rääkida.
Ole nüüd.
Claire, ma ei teeks sulle haiget.
Ma ei tea, mida sa... Ära mind puuduta, kurat.
Hea küll. Palun vabandust.
Lihtsalt kuula mind korraks. Ma ei valeta sulle enam kunagi.
Tõesti? - Jah, ma luban.
Küsi minult, mida tahad. Ma räägin sulle tõtt.
Miks? Ma ei usu sind. - Usud küll. - Miks siis?
Sest vastused sulle ei meeldi.
Sa teadsid, et olin pangas juhataja? - Jah.
Kas sa jälitasid mind? - Jah.
Mitut panka sa röövinud oled? - Kuut soomusautot, kaht panka.
Kas sa oled kunagi kedagi tapnud? - Ei.
Mõtle nüüd, eks?
Ma ei valeta sulle iial ning ei tee sulle haiget.
Kui ma peaksin su kaotama, siis kahetsen seda kogu oma elu.
Lihtsalt oota mind.
See on päris naljakas. Ma näen teis kõigis teie isade nägusid.
Nagu oleksin endiselt poksiringis.
Saaksin endiselt hoope. Juhiksin endiselt punktidega.
Mul on sees oma mees olemas.
Talle meeldib hipodroomil mängida. Tal on hasartmängusõltuvus.
Kahjuks ei suuda ta kuidagi õigele hobusele panustada.
Tänu sellele haigele mehele on minu käes see.
Kamp on koos.
Mingi nõrkus on alati. Me peame selle leidma.
Raha tuuakse välja ja loendatakse 15 minutit enne auto tulekut.
Siis te ründategi.
Esmaspäeva hommikul pärast pesapallimängu New Yorgiga...
Kui müüdud on 60 000 õlut, toitu ja kaupa, on raha kokku...
3,5 miljonit.
Bostoni katedraali kukutamine...
on hindamatu.
Kui kaua kulub sinu arust Rustyl selle sidemehe kõrvaldamiseks?
Ta oleks pidanud panustama parematele hobustele.
See saab olema kuratlikult raske.
Kui see oleks lihtne, siis teeksid seda kõik.
Bobby, kolm õlut.
Paistab, et sind vahitakse päris agaralt.
Mida ma oskan öelda... Ma meeldin poistele.
Selles ma ei kahtle.
Ma olin ühel õhtul baaris,
kus üks tüüp rääkis tüdrukutele, et tema on kallistusvõistluse kohtunik.
Mõned neist ka uskusid seda.
Seega hakkab ta neid käperdama, nende selga hõõruma, tagumikku katsuma...
Võluv.
Lõpuks viskab mul üle ja ma lähen selle tüübi juurde.
Ma ütlen talle, et mina olen rusikaga-näkku võistluse kohtunik.
Mina oleksin teda samuti löönud.
Muuseas, täna olen ma keppimisvõistluse kohtunik.
Mida sa siin teed? Lööd aega surnuks?
Ma töötan FBI heaks.
Mina samuti.
Oled vist alles uus.
Sul pole viga midagi.
See aga ei tähenda, et sa keppi saad.
Jänest tuleb taga ajada, kui tahad teda kinni püüda.
Minu ema õpetas seda mulle.
Sa olid natuke aega Doug MacRayga koos, eks?
Kuidas sa Dougyt tead? - Me nagu töötame koos.
Ehitusfirmas? - Ei-ei.
Sina oled vist päris korralik asjatundja suuruse alal?
Sõltub.
Mille suuruse?
Kui suur see sinu arust on?
Kuus tolli? Rohkem või vähem?
Vähem. - Vale.
Täpselt 6,14 tolli.
Ma tean raha kohta kõike.
Selle paksus on 0,0043 tolli.
Kaal umbes üks gramm.
Huvitav...
See aga tähendab, et see 20-dollariline rahatäht pole väärt oma kaalu Oxycontinis.
Kuidas see siis töötab?
Baarmen saab kõne...
Sina viid paki punktist A punkti B ja Lillekaupmees annab sulle narkootikume.
Sa mõtled plehkupanekule.
See pole aga nii lihtne.
Kui ma hakkan seda lehvitama...
siis ei tähenda see sulle head.
Ma tahan advokaati. - Hästi. Leia endale mõni.
Kogu asi on enda kaitsmises, eks?
Isegi mitte iseenda, vaid oma tütre kaitsmises.
Ära temast räägi.
Kui kaua sa MacRayga koos olid?
Kogu oma elu.
Kõigi koosoldud aastate jooksul...
mitu teemantkaelakeed ta sinule kinkis?
Lugu on selline... Paistab, et kõik on valmis.
Dez viis kaubiku nädalavahetuseks enda poole, nii et see peaks läbi minema.
Ta kohtub esmaspäeval tehase juures vahemehega.
Krista pani kinni toad, muretses riided ja käis New Hampshire'is ära.
See on minu info. Kuidas sinul läheb?
Tööriistad on käes. Kehaturvis on olemas.
Kui see läbi läheb, siis võid ka sina kõigest eemale astuda.
Kindel see.
Mida ma teeksin, Dougy?
Läheksin baaridesse, jooksin raha maha ja kukuksin pukkidelt?
Tee mulle teene.
Kõige selle raskus...
Kanna vähemalt langevarju.
Tead, mis on vangisoleku puhul kõige naljakam?
Mehed, kes teesklevad, et tahavad välja pääseda.
Persse...
Kas oled kuulnud vanu vange kedagi "25 kiloga hobuseks" kutsumas?
Ei ole.
Hea küll...
Mees kõnnib, kaks hobust kõrval.
Üks hobune kannab 50-kilost koormat, teine hobune 25-kilost.
50-kilose koormaga hobune kukub surnult pikali. Mees on segaduses.
Ta võtab 50-kilose koti ja paneb selle teisele hobusele.
See hobune ei liigu.
Ta ei astu ühtki sammu ainsagi lisakiloga.
See olen mina.
Muud ma ei oska.
Ma ei lähe uuesti istuma, Dougy.
Kui meid lõksu püütakse, siis peame sealsamas tänaval kohut.
Hea küll?
Muul. - Mida?
See lugu, mida vanad vangid räägivad...
See pole hobune. See on 25 kiloga muul.
Näeme seal.
Millal ta jõudis?
Kell 6 hommikul, kui uskuda seda GPS-i, mille me veokile paigaldasime.
Me andsime kohe teile teada.
Teeme ukse lahti, võtame kinni.
Me peaksime ootama, kuni nad kuritöö sooritavad.
Ma ei näe varuautot.
Ma kontrollisin pargitud autosid. See Cherokee on ärandatud.
Kutsuge kohe erirühm.
FBI! Tehke uks lahti!
FBI!
Tõite minu pärast ratsaväe kohale? Ma olen relvitu, kuradi sitakotid!
Mida sa siin teed, Kris? - Ma pean sinuga rääkima.
Praegu pole hea aeg. - Ma tean.
Mida sa siis tahad?
Dez ütles mulle, et oled siin.
Tahtsin sind enne sinu lahkumist näha.
Sa võiksid siinoleku eest 30 aastaks vangi minna.
Kas mõistad seda?
Sa ei või oma last siia tuua. Kas mõistad? Sa ei või jääda.
Ma ei taha jääda. Ma tahan sinuga tulla.
Ma tahan ka muutuda, Dougy.
Miks mina ei või muutuda, raisk? Ma võiksin olla teistsugune inimene.
Püha Jeesus!
Ütle mulle, mida ma pean tegema. Ma olen see, kes iganes sina soovid.
Ma lahkun kellegi teisega.
Tõsi ka? - Jah.
Miks ta siin pole?
Mida ma peaksin ütlema? - Kui ta sinuga läheb, siis miks teda siin pole?
Miks ta siin peaks olema?
Räpane kepiurgas! - Rahune maha.
Pärast seda uhket kaelakeed ootasin ma tuba luksushotellis.
Mida?
Mida sa ütlesid?
Kust sa kaelakeest kuulsid?
Linnuke siristas.
Kuradi vaimukas oled! Kes sulle sellest kaelakeest rääkis?
See pole nali! - Tean, et näeksid heameelega minu kaela ümber nööri!
Sa kaod siit minema.
Tule siia, kullake. Kõik saab korda.
Me tuleme sinuga kaasa. - Te kaote siit minema.
Dougy, me tuleme kaasa. - Teil on aeg minna.
Aeg minna, kullake.
Mina siit ei lahku. - Lähme nüüd.
Mina ei lahku, kurat. - Vii oma laps koju.
Korista käed ära!
Ma suudan ise kõndida.
Ära mind kõrvale tõrju!
Võta see.
Kuule...
Lõpeta aknast välja piilumine. See muudab mind närviliseks.
Meil toimus autoavarii ühe narkouimas juhiga.
Kristina Coughlin. Temaga oli laps kaasas.
Ema viidi üldhaiglasse. Ta tahtis, et teile helistaksin.
Hea küll, tulen kohe.
Ohvitser...
Lähme.
Siin all.
Uks asub seal.
Pidage meeles, et te ei näinud mind kunagi.
Hästi.
Seal ta ongi... Härra Kuus Tolli.
Mis juhtus? - Sina oled seadusesilm, nuputa välja.
Kullake...
Ma tean seda, et sinu kehas on Oxycodone'i, kokaiini ja alkoholi.
Ma tean, et sinu nimele on registreeritud viis autot.
Ma tean ka seda, et hetkel sõidutatakse sinu tütart autoga sotsiaalhoolekandesse.
Kui kaua sa venitada soovid? - Ma olen ka inimene, tead?
Inimene, kellel läheb tarvis kokkulepet kohtuga, kui tahad oma last uuesti näha.
Miks olen mina alati see, keda ära kasutatakse?
Mida sa tead?
Ainult seda, et...
Dougy läheb pärast minema.
Pärast mida?
Krista, sa pead targalt käituma.
See võib olla tähtis moment Shyne'i jaoks.
See võib tema elu oluliselt muuta.
Me võime sind aidata, kullake.
Kas oled kohal? - Jah, olen.
Kõik on valmis. - Lase käia.
Kõik on valmis.
Kes hädaabi kutsus?
Kas teie kutsusite hädaabi? - Mitte keegi siit ei kutsunud.
Meie need polnud.
Meile tuli hädakutsung. - Pidavat mingi rööv olema.
Kas te ütlesite, et rööv? - Jah. Saime kõne, et siin toimub rööv.
Lubage, ma helistan Mike'ile. - Me kõndisime temast mööda.
Tema lasi meid sisse. - Me saime hädakutsungi, eks?
Kes selle kõne siis tegi? - Siit ei helistanud keegi.
Mitte keegi ei helistanud? Mida meie siis siin teeme?
Oodake korraks. Kus on Mike? - Ma just ütlesin sulle, kus ta on.
Kas te näete ikka korralikult? - Kuradi vaimukas vend!
Me peame kõigi turvalisuse nimel teie töötõendeid nägema.
Oodake nüüd. Me oleme siin terve hommiku olnud, rahunege.
Minu partner küsis teie töötõendeid. Me ei tunne teid.
Kuni oleme kõik tuvastanud, tahame näha töötõendeid.
Heitke kõik põrandale.
Korista käsi relvalt ära! - Rahunege!
Visake põrandale! - Kohe põrandale, raisk!
Käed selja taha. Nägu vastu põrandat.
Selja taha, kohe.
Käed selja taha.
Rahulikult. - Persse!
Sina seal raharuumis!
Arnold Washton, sa elad Quincys aadressil 311 Hazer Street
koos naisega nimega Linda ja kolme väikse koeraga.
Ära saada hädasignaali.
Samuti raharuumis...
Morton Previtt, sa elad Randolphis aadressil 27 Counting Lane.
Naise nimi samuti Linda.
Morton, mõlemad Lindad tahavad, et te ukse avaksite.
Meil on mehed teie kodude ees ootamas.
Tagasi.
Kas arvate, et pääsete siit?
Mul on Walpole'i vanglas valvuritest sõbrad. Nad teevad teie elud põrguks.
Selle pärast ära muretse, vanake.
Vanglasse ei lähe keegi.
Kuidas läheb? - Imeliselt.
Andke siia.
Viimane tõbras, kes Red Soxi niimoodi röövis, oli Jack Clark.
Vaatasin ringi. Siin pole ühtki autot, kaubikut... mitte midagi.
Ehk tulime liiga vara. Või siis liiga hilja.
Tehke see tänav puhtaks! Koristage need inimesed eest!
Me oleme üritanud raharuumi turvamehi kätte saada, aga edutult.
Hea küll, kaome siit.
Persse!
Türa! - Kaome siit!
Meie omad on sees.
Mine!
Sitakotid!
Gloans! Persse!
Kas ta on terve? - Jah! Kuul tabas vesti.
Dez, ava uks!
Pane kinni!
Dez?
Anna siia.
Nad näevad välja nagu parameedikud. Ma näen nelja, ehk on üks maas.
Minge.
Kaome siit kus kurat!
Väljas on miljon menti!
Dez!
Kuula...
Kui me kolm peaksime siit pääseme, siis ootab meid üks tõeline kadalipp.
Kui välja astud, käed üleval, siis võid sina saada seitse aastat.
Keegi ei süüdistaks sind.
Käi persse.
Kõrvad kinni!
Ei!
Liikuge!
Käige persse!
Liikuge edasi! Viige nad siit minema!
Tulge auto juurde!
Nad ei oska võmme oodata.
Ma sõidan esiuksest välja...
Teie kaks põgenete külje pealt politseiriietes.
Kogu politseijaoskond ootab seal. - See väike näpistus mind ei häiri.
Ärge muretsege. Ma annan neile ainult teie eesnimed.
Puhas!
Liikuge!
Ärge liigutage!
Pange relvad maha! - Käige persse! Politsei!
Ettevaatust, tuleme! Relvad maha!
Näeme Floridas, poisu. - Näeme, kui tagasi tuled.
Tõmbume tagasi, poisid! Födekad tegelevad sellega!
Kuulge!
Politsei tõmmaku tagasi!
See on FBI kuritööpaik. Lase käsi alla! Kaduge siit!
Mina tapsin selle seal.
Ma ei tea, kas turva näol on tegemist mingite geeniustega,
aga turva sõnul röövisid neid võmmid.
Võmmid? - Jah, kaks võmmi.
Oota korraks. Kuhu sina lähed?
Peatu siin.
Ohvitser, kas võiksite peatuda?
Ma näen Coughlini, suundumas lõunasse Boylstoni poole.
Olen parkimisplatsil Van Nessi tänaval. Kahtlusalune on riietunud politseinikuks.
Ohvitser!
Coughlin!
Viska relv käest!
Eest!
Coughlin, viska relv käest!
Käi persse!
Too käed nähtavale! - Käi persse!
30 sekundit, sitakott!
Hea küll!
Ma annan alla!
Rusty, midagi läks viltu.
Tule siia.
Fergie!
Türapea!
Fergie...
pea meeles, kes sinu munad maha võttis.
Sõitsin sündmuskohale ja nägin kahtlusalust tänaval, Tec-9 käes.
Ma litsusin pidurit, väljusin autost ja asusin kahtlusalusega tulevahetusse.
Sellel hetkel väljusite teie oma autost? - Jah.
Ma tulistasin, tabades kahtlusalust vähemalt üks-kaks korda...
Bobby, mis juhtus? - Keegi lasi Fergie maha.
Issand, see pidi olema MacRay.
Claire, mina olen. - Kas sa oled terve?
Minuga saab kõik korda. Pole midagi, kõik on kombes.
Claire, ma tahan sinuga kohtuda.
Juba varsti. Mul pole palju aega.
Kas võiksid minuga kohtuda?
Claire, palun...
Ma pean teadma. Ma pean lahkuma.
Kas sa siia saad tulla?
Kas tahad, et tuleksin sinna, kus sa praegu oled?
Jah.
Ma arvan, et see pole eriti hea mõte.
Miks mitte?
Mis siis, kui seal on politseinikud?
Siin pole mitte kedagi.
Hea küll. Kui sa arvad, et ma peaksin sinna tulema,
siis ma teen seda.
Hea küll.
Claire, kuula mind...
Palun andeks, eks?
Palun andeks kõige eest, mida ma sulle tegin.
Pea seda meeles.
Lase mind tagauksest umbes tunni pärast sisse.
Eks?
Näeme.
Oota, Doug... - Jah?
Ma tahan, et sa tuleksid. Ma tahan sind tõesti näha.
See oleks nagu mõni mu päikeselistest päevadest.
Siis...
ma tulen.
Nägemist.
Head aega, Claire.
Ütleksin, et oleme oma osa siin teinud.
Mitte praegu, eks?
Ma tean, et ta lubas tulla, aga pange valve Loganisse, South Stationisse,
kesklinna, bussijaama, metroosse, igale poole.
Linn on valve all. - Hästi.
Söör, palun lahkuge tänavalt. - Lihtsalt lähen tööle, pole muret.
Kui kaua? - 40 minutit.
Kas kõrvaltänav on puhas? - Jah, söör.
Siin ei toimu mitte midagi. Kõrvaltänavas pole liikumist.
Tundub, et ta polnud sinust nii sisse võetud, nagu arvasid.
Paistab küll.
"Minu päikeselised päevad..."
Claire, meie organisatsioon on üleriigiline.
Poisid, lähme minema. Ta ei tule.
Saadame tema kirjelduse ringlema. Me teame, kuidas ta välja näeb.
Lähme otsime ta üles.
Kas oled kombes? Parim võimalik tulemus.
Hästi tehtud.
Keera endale persse
See on sulle.
Claire, võta see vastu.
Sinul on sellest rohkem kasu kui minul.
Kui sa seda kirja loed, olen ma ammu läinud.
Ma ei plaaninud seda päris nii, aga ma lahkun esmakordselt sellest linnast.
Kui ma lahkun, siis võin ehk lõpetada otsimise.
Anonüümne annetus Doris MacRay mälestuseks
Kui palju sa ka ei muutuks, tehtu eest tuleb ikka maksta.
Minul on seega pikk tee ees.
Ma tean, et kohtume veel.
Siin või teispoolsuses.